1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:34,493 --> 00:00:37,613 Prezentat de KC Ventures Co., Ltd. BY4M STUDIO, Co., Ltd. 4 00:00:38,913 --> 00:00:42,113 În asociere cu SOLAIRE PARTNERS LLC FINECUT Co., Ltd. 5 00:00:43,333 --> 00:00:46,583 A FINECUT Co., Ltd. Productie o coproducție K Wave Media Ltd 6 00:00:47,833 --> 00:00:51,043 producători executivi KIM Seung-hyun YOO Kwi-sun JEONG Yoon-joong 7 00:00:52,343 --> 00:00:55,593 producători co-executivi CHOI Pyung-ho SUH Young-joo 8 00:00:56,803 --> 00:01:00,053 şefii de investiţii LEE Jung-suk HAN Sang-il JEONG Jae-hun 9 00:01:01,313 --> 00:01:04,553 produs de SUH Young-joo 10 00:03:01,903 --> 00:03:03,073 Bună ziua? 11 00:04:32,243 --> 00:04:40,713 ZGOMOT 12 00:04:43,843 --> 00:04:46,923 Nivelul de zgomot actual 13 00:05:22,793 --> 00:05:25,883 Răspunde la telefon! Telefonul dvs.! 14 00:05:26,753 --> 00:05:29,303 Buze! Arată-mi buzele tale! 15 00:05:30,303 --> 00:05:31,883 Verifică-ți telefonul! 16 00:05:32,263 --> 00:05:33,433 Telefon? 17 00:05:52,033 --> 00:05:53,913 Apeluri pierdute 18 00:05:56,033 --> 00:05:58,292 Nu putem muri înăuntru Apartamentul se prăbușește! 19 00:05:58,293 --> 00:06:00,542 Acesta este Det. Kim de la Poliția Nordului. 20 00:06:00,543 --> 00:06:02,753 Sora dvs. este doamna Seo Ju-hee? 21 00:06:03,373 --> 00:06:05,422 Compania ei a raportat-o dispariția 22 00:06:05,423 --> 00:06:07,962 pentru că nu au fost capabil să ajungă la ea în 4 zile. 23 00:06:07,963 --> 00:06:10,803 Când a fost ultima când ai vorbit cu ea? 24 00:06:12,593 --> 00:06:17,183 Nu am luat legătura din moment ce locuiesc la căminul meu de lucru. 25 00:06:18,183 --> 00:06:19,972 Voi verifica și vă voi anunța. 26 00:06:19,973 --> 00:06:22,393 Sigur, verificați și reveniți la mine. 27 00:06:24,523 --> 00:06:27,863 Te implor, te rog fii liniştită. Nu pot trăi așa. 28 00:07:09,153 --> 00:07:10,443 Jurnal de apeluri - Ju-hee 29 00:07:12,613 --> 00:07:18,823 Telefonul pe care îl apelați este oprit, lăsați un mesaj... 30 00:07:19,323 --> 00:07:21,203 Oprește-te! 31 00:07:22,413 --> 00:07:24,663 Nu voi lăsa să scape de data asta. 32 00:07:24,873 --> 00:07:26,873 Seo Ju-hee. Opreste-te. 33 00:07:33,673 --> 00:07:35,132 Am zis opriți! 34 00:07:35,133 --> 00:07:38,472 Nu ai auzit? Ei sunt călcând în picioare acum! 35 00:07:38,473 --> 00:07:40,602 Trebuie să fie intenționat! 36 00:07:40,603 --> 00:07:42,432 Da, este intenționat. 37 00:07:42,433 --> 00:07:44,393 Am de gând să iau câteva dovezi de data aceasta. 38 00:07:44,683 --> 00:07:45,732 Ce dovezi? 39 00:07:45,733 --> 00:07:46,773 Shush. 40 00:07:50,943 --> 00:07:53,283 LI. STEN. 41 00:08:00,203 --> 00:08:01,703 Ai auzit asta? 42 00:08:02,953 --> 00:08:06,753 Ai auzit asta, nu? Acest apartament este ciudat! 43 00:08:07,163 --> 00:08:08,623 Opreste-te! 44 00:08:09,873 --> 00:08:11,133 Seo Ju-hee! 45 00:08:11,753 --> 00:08:15,262 Nu aud nimic, te rog încetează! 46 00:08:15,263 --> 00:08:19,303 Aceasta este casa noastră acum, adopta si accepta. 47 00:08:19,593 --> 00:08:20,642 Nu provoca o scenă. 48 00:08:20,643 --> 00:08:23,603 Nu ai auzit sau refuză să-l audă? 49 00:08:46,043 --> 00:08:49,712 Ea nu este acasă și nu îmi va răspunde la apeluri. 50 00:08:49,713 --> 00:08:52,882 Ea nu este cineva care pur și simplu ar dispărea. 51 00:08:52,883 --> 00:08:54,093 Sigur. 52 00:08:54,253 --> 00:08:58,723 Aș putea vorbi cu cineva cine era aproape de ea? 53 00:08:59,383 --> 00:09:03,973 Deci, nici măcar tu nu știi unde ar putea fi? 54 00:09:04,603 --> 00:09:05,603 Nu. 55 00:09:06,353 --> 00:09:09,182 Cum era ea recent? 56 00:09:09,183 --> 00:09:13,943 M-a întrebat dacă am auzit sunete ciudate ori de câte ori discutam la telefon. 57 00:09:14,523 --> 00:09:15,692 Sunete ciudate? 58 00:09:15,693 --> 00:09:18,323 Da, dar nu am auzit nimic. 59 00:09:23,323 --> 00:09:27,912 Dacă îți amintești ceva, te rog da-mi un telefon. 60 00:09:27,913 --> 00:09:29,413 Bine, o voi face. 61 00:09:29,663 --> 00:09:30,913 Multumesc. 62 00:09:50,313 --> 00:09:51,313 Eh? 63 00:09:57,523 --> 00:10:00,113 Unde s-a dus fără telefon? 64 00:10:40,233 --> 00:10:41,443 Cine e? 65 00:10:41,693 --> 00:10:43,363 Ați putea deschide ușa? 66 00:10:43,653 --> 00:10:44,953 Cine esti tu? 67 00:11:02,423 --> 00:11:04,053 Deci ești sora ei. 68 00:11:04,303 --> 00:11:08,343 - O cunoști pe sora mea? - Bună, locuiesc la parter, 69 00:11:09,263 --> 00:11:11,853 ai putea sa taci seara? 70 00:11:12,433 --> 00:11:16,063 Tu esti cel care a pus biletul de pe usa mea? 71 00:11:20,733 --> 00:11:24,243 Nimeni nu a fost acasă în ultimele zile. 72 00:11:24,943 --> 00:11:28,453 - Deci, zgomotele pe care le-ai auzit... - Te rog fă-mi o favoare, bine? 73 00:11:29,123 --> 00:11:31,743 Înainte să-ți smulg gura. 74 00:12:03,903 --> 00:12:06,693 ID reședință: Seo Ju-hee 75 00:12:40,103 --> 00:12:44,652 S-a plâns de zgomot, și a dispărut acum câteva zile? 76 00:12:44,653 --> 00:12:47,743 Ei bine, nu am mai văzut-o de ceva vreme... 77 00:12:51,363 --> 00:12:55,083 Bărbatul de jos se uită pe cale să mă omoare din cauza zgomotului. 78 00:12:55,453 --> 00:12:57,002 Chiar nu știi nimic? 79 00:12:57,003 --> 00:13:00,293 Sora ta a fost neclintită cu privire la... 80 00:13:01,373 --> 00:13:04,792 găsirea sursei zgomotului, 81 00:13:04,793 --> 00:13:07,173 și a alergat prin apartament. 82 00:13:07,463 --> 00:13:09,722 I-am înțeles durerea, dar este imposibil de localizat. 83 00:13:09,723 --> 00:13:12,222 Oricine poate spune că nu au fost ei. 84 00:13:12,223 --> 00:13:17,182 Pentru că se întâmplă în unitatea 604, toată lumea este foarte precaută. 85 00:13:17,183 --> 00:13:20,813 604? Ce e în neregulă cu casa mea? 86 00:13:25,363 --> 00:13:27,363 Acum cateva luni… 87 00:13:28,233 --> 00:13:31,323 Domnule, îmi puteți spune despre subsol? 88 00:13:40,293 --> 00:13:42,963 - O, doamne... - Doamne. 89 00:13:45,043 --> 00:13:46,593 Aceasta… 90 00:13:50,213 --> 00:13:53,053 M-am întrebat mereu de unde venea duhoarea. 91 00:13:54,013 --> 00:13:56,013 Ce sunt toate acestea? 92 00:13:57,393 --> 00:14:02,143 Gunoi neautorizat acumulate în ultimii 10 ani. 93 00:14:03,443 --> 00:14:08,572 Am încuiat ușa astfel încât nimeni nu mai putea face asta, 94 00:14:08,573 --> 00:14:12,782 dar ar face-o prin intermediul fereastră, nu au conștiință. 95 00:14:12,783 --> 00:14:14,823 Deci, nu ai făcut nimic? 96 00:14:15,203 --> 00:14:17,453 Nimeni aici nu are nas? 97 00:14:18,203 --> 00:14:20,952 De ce nu ai depus un raport la biroul raional?! 98 00:14:20,953 --> 00:14:22,872 Crezi că vrem le lasam pe astea sa stea aici? 99 00:14:22,873 --> 00:14:24,792 Doamne, președinte. 100 00:14:24,793 --> 00:14:29,302 Ei refuză să facă curat în privat proprietate cu banii contribuabililor, 101 00:14:29,303 --> 00:14:33,092 iar curățarea este estimată la a costat zeci de mii de dolari! 102 00:14:33,093 --> 00:14:36,643 Deci, mai trăim vârful acestei grămezi de gunoi? 103 00:14:36,843 --> 00:14:38,973 Nu ai dreptul să te plângi. 104 00:14:39,763 --> 00:14:41,772 Cine crezi că a făcut asta? 105 00:14:41,773 --> 00:14:44,983 Ar face proprietarii de case asta? 106 00:14:45,903 --> 00:14:49,023 Erau chiriași ca tine! 107 00:14:49,483 --> 00:14:50,902 Pentru că nu este casa ta. 108 00:14:50,903 --> 00:14:52,362 Scuzați-mă. 109 00:14:52,363 --> 00:14:55,112 M-am mutat aici de doar o săptămână, 110 00:14:55,113 --> 00:14:57,123 de ce sa nu ma plang? 111 00:14:57,823 --> 00:15:00,792 Si ai confirmat că chiriașii au făcut asta 112 00:15:00,793 --> 00:15:03,162 prinzându-i în flagrant? 113 00:15:03,163 --> 00:15:04,413 Nu este evident? 114 00:15:04,583 --> 00:15:06,253 Iisus Hristos… 115 00:15:07,793 --> 00:15:11,382 În loc să deții o casă în această groapă de rahat, 116 00:15:11,383 --> 00:15:12,673 mai bine inchirierea. 117 00:15:14,093 --> 00:15:15,173 Hristos! 118 00:15:17,143 --> 00:15:18,512 - Domnule! - Da? 119 00:15:18,513 --> 00:15:19,513 Închideți-l, vă rog. 120 00:15:26,733 --> 00:15:27,982 - Domnule? - Da? 121 00:15:27,983 --> 00:15:29,812 Despre ce vorbeam mai devreme, 122 00:15:29,813 --> 00:15:32,112 ce sa întâmplat în unitatea 604? 123 00:15:32,113 --> 00:15:32,733 Ei bine… 124 00:15:32,734 --> 00:15:34,692 - Treci mai departe! - Da! 125 00:15:34,693 --> 00:15:36,703 Vin, doamnă președinte! 126 00:15:43,163 --> 00:15:44,832 Vrei să iei mai multe zile libere? 127 00:15:44,833 --> 00:15:48,083 Ju-Young, câți ani am lucrat împreună? 128 00:15:48,463 --> 00:15:50,382 Cum ai putut să mă încurci așa? 129 00:15:50,383 --> 00:15:52,502 Ceva sa întâmplat cu sora mea. 130 00:15:52,503 --> 00:15:54,802 Te-am angajat în ciuda surdității tale, 131 00:15:54,803 --> 00:15:59,222 și ți-am dat un cămin ca tine se simțea neliniștit să trăiesc cu ea. 132 00:15:59,223 --> 00:16:00,512 Modul de recunoaștere a vorbirii... 133 00:16:00,513 --> 00:16:02,102 Nici măcar nu te simți rău? 134 00:16:02,103 --> 00:16:06,312 Nu poți să ceri așa... Nu poți să ceri așa... 135 00:16:06,313 --> 00:16:08,772 Știi cum stau lucrurile aici, 136 00:16:08,773 --> 00:16:12,483 chiar și o persoană în afara liniei poate provoca o întârziere devastatoare. 137 00:16:34,963 --> 00:16:38,173 Zgomotul tău îmi provoacă multă durere, sună ca o glumă? 138 00:17:26,603 --> 00:17:28,563 La mulți ani, Ju-Youung 139 00:17:31,523 --> 00:17:36,483 Cum să utilizați aparatul auditiv 140 00:17:45,283 --> 00:17:50,042 Este atât de ciudat să înregistrezi ca asta, dar la mulți ani, soră! 141 00:17:50,043 --> 00:17:52,122 Voiam să scriu o scrisoare, 142 00:17:52,123 --> 00:17:56,543 dar acest nou aparat auditiv poate înregistrați și redați muzică prin Bluetooth. 143 00:17:57,843 --> 00:18:01,342 Știu că nu ați înlocuit aparatul dvs. auditiv în atât de mult timp, 144 00:18:01,343 --> 00:18:04,472 Am muncit din greu să economisesc pentru tine. 145 00:18:04,473 --> 00:18:10,603 Am făcut felul tău preferat de mâncare, cred ești acasă de ziua ta. 146 00:18:19,363 --> 00:18:20,613 Ju-Youung. 147 00:18:21,653 --> 00:18:24,113 Nu mă ura atât de mult. 148 00:18:26,993 --> 00:18:30,293 Când asculți asta, am fi față în față, 149 00:18:30,703 --> 00:18:32,793 ar fi foarte ciudat. 150 00:18:54,063 --> 00:18:56,653 La mulți ani! 10.10 151 00:19:19,843 --> 00:19:24,422 Telefonul pe care îl apelați este dezactivat, vă rugăm să lăsați un mesaj... 152 00:19:24,423 --> 00:19:27,183 Ultimul apelant al lui Ju-hee 153 00:19:31,183 --> 00:19:35,433 Vă rog să mă sunați. 154 00:19:37,063 --> 00:19:38,943 Înregistrați zgomot! Adună dovezi 155 00:19:42,903 --> 00:19:46,112 Toate înregistrările 156 00:19:46,113 --> 00:19:47,613 Solicitare de asociere Bluetooth 157 00:19:49,913 --> 00:19:55,043 Înregistrarea 001 158 00:20:27,403 --> 00:20:31,492 Înregistrarea 033 159 00:20:31,493 --> 00:20:33,372 ...de unde vine... 160 00:20:33,373 --> 00:20:35,913 ...cum este posibil acest sunet... 161 00:20:45,053 --> 00:20:49,222 Taci naibii, nenorocilor! Taci sau te omor! 162 00:20:49,223 --> 00:20:52,263 Taci, taci! 163 00:21:40,063 --> 00:21:41,063 Auzi asta? 164 00:22:19,893 --> 00:22:20,933 Cine este? 165 00:22:22,183 --> 00:22:23,562 Cine este acolo? 166 00:22:23,563 --> 00:22:26,063 Ju-Young, eu sunt, deschide ușa, grăbește-te. 167 00:22:27,233 --> 00:22:28,233 Ju-hee? 168 00:22:28,234 --> 00:22:30,733 Ju-Young, eu sunt, deschide ușa, grăbește-te. 169 00:22:33,033 --> 00:22:35,953 Ju-Young, eu sunt, deschide ușa, grăbește-te. 170 00:22:44,293 --> 00:22:46,713 Ai uitat parola? 171 00:22:48,343 --> 00:22:49,383 Ju-hee. 172 00:22:50,133 --> 00:22:52,213 Ce s-a întâmplat? 173 00:23:11,443 --> 00:23:12,693 esti… 174 00:23:14,453 --> 00:23:15,703 nu Ju-hee, nu? 175 00:23:46,483 --> 00:23:50,942 O persoană a dispărut, iar sora ei este inaccesibilă. 176 00:23:50,943 --> 00:23:53,942 - Nici măcar îngrijorată ca vecina ei? - O să-ți scot ochii! 177 00:23:53,943 --> 00:23:55,862 Nu poți fi puțin înțelegător? 178 00:23:55,863 --> 00:23:58,322 Nu ar trebui să te enervezi daca ea nu raspunde? 179 00:23:58,323 --> 00:24:01,832 De ce lovești în ușa aia? 180 00:24:01,833 --> 00:24:04,292 Dacă bătutul la ușa asta este atât de zgomotos, 181 00:24:04,293 --> 00:24:06,083 nu urechile tale au probleme? 182 00:24:06,503 --> 00:24:10,712 Fie că bat la uşă sau sunați la sonerie, de ce vă pasă? 183 00:24:10,713 --> 00:24:14,422 Poți să-ți închizi urechile? Este larg deschis așa! Uite! 184 00:24:14,423 --> 00:24:16,593 Sunteți gata să vă leagănați. 185 00:24:17,013 --> 00:24:18,472 Ai fost acasă? 186 00:24:18,473 --> 00:24:19,893 Ai fost, nu? 187 00:24:20,593 --> 00:24:21,892 Ce se întâmplă? 188 00:24:21,893 --> 00:24:24,933 A bătut în jur, și provocând zarvă aici. 189 00:24:25,353 --> 00:24:27,603 Unde naiba ai fost? 190 00:24:28,143 --> 00:24:29,482 Ești surd sau ceva? 191 00:24:29,483 --> 00:24:31,983 Doar taci naibii! 192 00:24:39,953 --> 00:24:41,243 chiar îmi pare rău. 193 00:24:42,243 --> 00:24:44,243 Nu, deloc. 194 00:24:47,833 --> 00:24:53,673 Ca soră ei, nu am făcut-o stiu ca a avut un iubit. 195 00:24:53,963 --> 00:24:58,173 Nu ne-am întâlnit de mult, te rog nu te simti rau, 196 00:24:58,513 --> 00:25:00,682 dar a fost greu recent. 197 00:25:00,683 --> 00:25:05,563 Ea a încetat să-mi răspundă la apeluri, Am crezut că mă face fantomă. 198 00:25:05,973 --> 00:25:09,232 Dar ea nu a răspuns la apelurile companiei, și cu tine în vizită la birou, 199 00:25:09,233 --> 00:25:12,733 Nu eram sigur ce se întâmplă cu... 200 00:25:21,663 --> 00:25:24,123 Ultimul apelant al lui Ju-hee 201 00:25:26,993 --> 00:25:28,163 alo? 202 00:25:29,753 --> 00:25:33,583 De ce ești atât de curios că ai cerut un apel invers? 203 00:25:35,003 --> 00:25:38,713 Îmi pare rău, dar cine este acesta? 204 00:25:40,133 --> 00:25:41,932 Ea a strigat din senin, 205 00:25:41,933 --> 00:25:44,892 și a întrebat despre unitatea ei. 206 00:25:44,893 --> 00:25:46,262 Ce a întrebat ea? 207 00:25:46,263 --> 00:25:49,683 Ea a întrebat dacă... 208 00:25:52,653 --> 00:25:55,153 Chestia este… 209 00:26:00,113 --> 00:26:03,953 Ea a întrebat dacă o persoană a murit acolo. 210 00:26:04,373 --> 00:26:08,082 Nu sunt sigur dacă ea pot simți spiritele, 211 00:26:08,083 --> 00:26:11,213 sau dacă există într-adevăr o fantomă. 212 00:26:11,963 --> 00:26:16,092 Ea o va face în cele din urmă află, așa că i-am spus. 213 00:26:16,093 --> 00:26:18,462 - Acum câteva luni... - În casa mea? 214 00:26:18,463 --> 00:26:25,053 O doamnă care locuia în unitatea 604 a avut un incident nefericit. 215 00:26:25,303 --> 00:26:28,762 Ea s-ar plânge mereu că a auzit zgomote. 216 00:26:28,763 --> 00:26:32,142 Apoi a spus că a văzut o fantomă în clădire. 217 00:26:32,143 --> 00:26:34,563 Nu cred că era sănătoasă. 218 00:26:34,813 --> 00:26:38,443 Apoi, într-o zi, nu am făcut-o auzi ceva de la ea. 219 00:26:38,733 --> 00:26:41,743 Am crezut că pot in sfarsit ai putina pace, 220 00:26:42,153 --> 00:26:47,702 dar am mirosit urat duhoare, era duhoare putrezită. 221 00:26:47,703 --> 00:26:48,703 In nici un caz… 222 00:26:49,703 --> 00:26:51,452 Ea… 223 00:26:51,453 --> 00:26:53,083 s-a spânzurat. 224 00:26:53,793 --> 00:26:55,583 Unde în casa mea? 225 00:27:30,413 --> 00:27:31,703 Doamne… 226 00:27:44,173 --> 00:27:46,092 Te voi omorî. Nu te mai geme, Te aud pisindu-te... 227 00:27:46,093 --> 00:27:48,182 Trebuie să fie omul de la unitatea 504. 228 00:27:48,183 --> 00:27:50,432 I-am spus că nu este casa mea. 229 00:27:50,433 --> 00:27:53,603 Pare un pic dezactivat, ar trebui sa vorbesc cu el? 230 00:27:55,893 --> 00:27:57,983 Nu, te rog nu. 231 00:28:12,833 --> 00:28:15,913 Îmi caut sora 232 00:28:30,303 --> 00:28:31,513 Pot folosi toaleta... 233 00:29:04,253 --> 00:29:05,553 Ki-hoon! 234 00:29:07,923 --> 00:29:11,223 Te rog să mergi încet. 235 00:29:11,683 --> 00:29:13,393 Corect, îmi pare rău. 236 00:29:24,613 --> 00:29:27,483 Da, i-am deblocat telefonul. 237 00:29:28,073 --> 00:29:31,203 Nu există nimic special. 238 00:29:32,873 --> 00:29:36,242 Trebuie să moară o persoană înainte de a investiga? 239 00:29:36,243 --> 00:29:38,203 Știi că nu asta spun. 240 00:29:38,453 --> 00:29:41,122 Bărbatul din unitatea 504 este suspicios. 241 00:29:41,123 --> 00:29:44,922 El a postat note amenințătoare ușa mea, știind că sunt sora ei. 242 00:29:44,923 --> 00:29:47,303 A spus că îmi va smulge gura. 243 00:29:47,753 --> 00:29:49,972 L-ai văzut postând singur? 244 00:29:49,973 --> 00:29:53,013 I-am întrebat și a verificat camerele de securitate. 245 00:29:54,143 --> 00:29:55,553 Camere de securitate? 246 00:29:56,723 --> 00:29:59,432 Atunci ai văzut-o plecând? 247 00:29:59,433 --> 00:30:02,732 Este un apartament vechi, așa că, este doar unul la intrare. 248 00:30:02,733 --> 00:30:06,822 Ea nu era în ea sau pe camerele de pe marginea drumului din apropiere, 249 00:30:06,823 --> 00:30:09,572 ea nu a fost capturată pe ziua disparitiei ei. 250 00:30:09,573 --> 00:30:11,862 Ea și-a lăsat și portofelul și telefonul mobil. 251 00:30:11,863 --> 00:30:13,943 Nu există urme de ea părăsind apartamentul. 252 00:30:14,243 --> 00:30:16,833 Ar fi putut folosi o altă ieșire! 253 00:30:17,413 --> 00:30:20,082 Cu atât mai multe motive pentru a căuta în unitatea 504! 254 00:30:20,083 --> 00:30:21,333 Vreau? 255 00:30:21,623 --> 00:30:24,712 „Ai scris amenințător note?” Să-l întreb asta? 256 00:30:24,713 --> 00:30:26,382 Nu asta am vrut să spun! 257 00:30:26,383 --> 00:30:29,462 Înțeleg prin ce treci. 258 00:30:29,463 --> 00:30:32,723 Dar nu poți cere lucruri dincolo de logică. 259 00:30:40,143 --> 00:30:45,273 Îmi caut sora 260 00:30:45,653 --> 00:30:47,362 Mulțumesc pentru ziua de azi. 261 00:30:47,363 --> 00:30:48,773 Deloc. 262 00:31:02,253 --> 00:31:04,003 El este chiriașul unității 504. 263 00:31:04,213 --> 00:31:05,673 Voi vorbi cu el. 264 00:31:15,763 --> 00:31:17,933 Ce este atât de târziu? Ești nepoliticos. 265 00:31:31,273 --> 00:31:32,323 Două persoane. 266 00:31:36,533 --> 00:31:39,573 Voi spune asta pentru ultima oară, 267 00:31:40,533 --> 00:31:43,753 te rog taci la noaptea, te implor. 268 00:32:06,733 --> 00:32:08,233 Aşa? Cum era el? 269 00:32:09,403 --> 00:32:10,313 Ciudat, nu? 270 00:32:10,314 --> 00:32:12,863 Nu deschideți niciodată ușa data viitoare. 271 00:32:14,153 --> 00:32:18,163 Cred că se ascundea ceva în mână. 272 00:33:49,753 --> 00:33:50,872 ce faci? 273 00:33:50,873 --> 00:33:52,503 E ceva acolo? 274 00:33:53,883 --> 00:33:55,003 Puștiule, ești bine? 275 00:35:05,453 --> 00:35:07,203 Ce faci acolo? 276 00:35:11,243 --> 00:35:14,583 Îmi pare rău, nu am făcut-o vrea să te sperie. 277 00:35:28,223 --> 00:35:32,812 Dacă vreunul din familia mea a dispărut, aș posta și fluturași, 278 00:35:32,813 --> 00:35:35,232 ci a asociatiei rezidente președintele nu va rămâne pe loc. 279 00:35:35,233 --> 00:35:37,693 Există un miting pentru reconstrucție rezolutie in 2 zile. 280 00:35:38,613 --> 00:35:42,193 Ce treabă are asta cu găsirea surorii mele? 281 00:35:44,153 --> 00:35:45,783 Ei bine… 282 00:35:47,283 --> 00:35:48,663 Doamna Seo, 283 00:35:50,163 --> 00:35:54,163 ai locui într-un loc unde oameni au murit sau au dispărut? 284 00:35:57,753 --> 00:36:03,342 Ar fi greu să obții aprobarea pentru reconstructie cu zvonuri. 285 00:36:03,343 --> 00:36:06,972 Chiar dacă se construiesc apartamente noi, 286 00:36:06,973 --> 00:36:10,262 va fi un eșec dacă nu unul le precumpără. 287 00:36:10,263 --> 00:36:12,893 Nu e de mirare că o va face te opreste cu orice pret. 288 00:36:14,603 --> 00:36:19,853 Când sora ta a provocat o scenă caută sursa de zgomot, 289 00:36:20,653 --> 00:36:21,983 s-au băgat în lupte. 290 00:36:27,113 --> 00:36:28,412 Atenție. 291 00:36:28,413 --> 00:36:30,953 Dacă reconstrucţia propunerea este respinsă, 292 00:36:31,243 --> 00:36:33,663 cineva ar putea ajunge mort. 293 00:37:06,113 --> 00:37:07,653 Ju-Young… 294 00:37:52,113 --> 00:37:54,033 În sfârșit, te văd acasă. 295 00:37:56,913 --> 00:37:57,913 Ju-hee… 296 00:38:00,963 --> 00:38:03,252 esti bine? Ce s-a întâmplat? 297 00:38:03,253 --> 00:38:06,672 Termină, nici măcar nu ești de departe interesat de mine. 298 00:38:06,673 --> 00:38:10,593 Te întrebi de ce fata pe care o urăști s-a întors, nu? 299 00:38:27,233 --> 00:38:31,443 Chiar mi-ai fost dor de tine, 300 00:38:32,283 --> 00:38:34,113 și eram atât de speriat. 301 00:38:54,843 --> 00:38:56,223 Ju-hee. 302 00:39:15,743 --> 00:39:16,912 Ju-hee! 303 00:39:16,913 --> 00:39:18,782 Stai, nu! 304 00:39:18,783 --> 00:39:20,333 Ju-hee! 305 00:39:24,793 --> 00:39:27,293 Nu... Te rog... 306 00:40:36,153 --> 00:40:37,783 Modul de recunoaștere a vorbirii... 307 00:40:42,493 --> 00:40:45,873 Modul de recunoaștere a vorbirii... 308 00:40:46,203 --> 00:40:49,752 și aghjy... sânge khujr... 309 00:40:49,753 --> 00:40:52,423 ramura morții wkjfj... 310 00:40:54,593 --> 00:40:58,053 insidethathom eofr woikgl aoiikf lkdowoigj akjfl… 311 00:42:31,393 --> 00:42:35,062 Liniște, liniște, liniște, liniște! Te rog taci naibii! 312 00:42:35,063 --> 00:42:36,903 Taci... te rog. 313 00:42:37,653 --> 00:42:39,572 Te rog taci, eu te-am întrebat de multe ori. 314 00:42:39,573 --> 00:42:40,993 Te rog taci, bine?! 315 00:43:46,183 --> 00:43:48,263 fii de cățea… 316 00:43:48,853 --> 00:43:51,313 De ce îmi faci asta?! 317 00:43:59,813 --> 00:44:01,823 Cine este acolo? 318 00:44:05,113 --> 00:44:07,703 Cine e?! 319 00:44:14,373 --> 00:44:16,293 Nu pot trăi așa. 320 00:46:22,753 --> 00:46:26,093 De ce ar fi un rezident din etajul 5 sări din al 7-lea? 321 00:46:31,013 --> 00:46:32,723 Nu poți intra acolo. 322 00:46:41,563 --> 00:46:42,813 Doamna Seo? 323 00:46:43,443 --> 00:46:44,943 Te simți bine? 324 00:46:47,113 --> 00:46:50,572 Detectiv, acesta este el. Unitatea 504. 325 00:46:50,573 --> 00:46:52,203 El este cel care m-a amenințat. 326 00:46:52,573 --> 00:46:56,743 Ju-hee ar putea fi în al lui acasă, trebuie să o căutăm! 327 00:47:00,203 --> 00:47:02,662 Ești în interiorul unității 504? 328 00:47:02,663 --> 00:47:04,623 Găsiți pe cineva înăuntru? 329 00:47:05,673 --> 00:47:07,002 Nimeni, domnule. 330 00:47:07,003 --> 00:47:08,173 Copiere. 331 00:47:08,463 --> 00:47:10,762 Ar putea fi un simplu accident. 332 00:47:10,763 --> 00:47:12,882 Nu putem face niciuna concluzii chiar acum, deci... 333 00:47:12,883 --> 00:47:14,262 Arată ca un accident? 334 00:47:14,263 --> 00:47:16,973 Înțeleg că îți este greu, 335 00:47:17,303 --> 00:47:20,312 dar nu poți să faci fals acuzații bazate pe suspiciuni, 336 00:47:20,313 --> 00:47:21,852 nu așa funcționează. 337 00:47:21,853 --> 00:47:25,983 Am auzit-o strigându-mă prin conducta de canalizare! 338 00:47:27,193 --> 00:47:29,733 Uită-te la ea vorbind nebun. 339 00:47:34,073 --> 00:47:35,783 Ce ați spus? 340 00:47:36,703 --> 00:47:40,742 Auzi voci prin conducte? Asta nu ti se pare nebunesc? 341 00:47:40,743 --> 00:47:42,833 Răpire? 342 00:47:43,123 --> 00:47:47,082 604, ești disperat sa dai peste cap pe toata lumea? 343 00:47:47,083 --> 00:47:51,132 De ce ești atât de îndoit de a sta în calea tuturor? 344 00:47:51,133 --> 00:47:55,173 Tu ești cel care nu ar trebui să-mi ia în cale. 345 00:47:55,973 --> 00:47:57,432 Nu e ca și cum ai ajuta. 346 00:47:57,433 --> 00:48:00,852 - Uită-te la fata asta răspund! - Trebuie să fie nebună. 347 00:48:00,853 --> 00:48:03,312 Poate că unitatea 604 este cu adevărat blestemată. 348 00:48:03,313 --> 00:48:05,482 Toți cei care au locuit acolo sunt ciudați. 349 00:48:05,483 --> 00:48:06,642 Știu! 350 00:48:06,643 --> 00:48:10,113 Omul de dinainte și târfa nebună de la etaj... 351 00:48:10,483 --> 00:48:12,193 Această fată și sora ei... 352 00:48:13,943 --> 00:48:15,743 Omul și cățeaua nebună? 353 00:48:17,783 --> 00:48:20,073 Despre cine vorbesti?! 354 00:48:21,413 --> 00:48:23,373 S-a întâmplat altceva în unitatea mea? 355 00:48:26,503 --> 00:48:30,423 Dacă trezești necazuri din nou, nu o voi lăsa să alunece. 356 00:48:31,213 --> 00:48:32,423 Ai inteles asta? 357 00:48:41,303 --> 00:48:42,392 Cine e? 358 00:48:42,393 --> 00:48:46,893 Sunt de la unitatea 604, aș putea vorbesc cu tine o clipa? 359 00:49:00,613 --> 00:49:02,203 Fă-te comod. 360 00:49:03,413 --> 00:49:04,833 Multumesc. 361 00:49:28,983 --> 00:49:30,313 Este fiica mea. 362 00:49:35,863 --> 00:49:37,232 Îmi pare rău că am căutat. 363 00:49:37,233 --> 00:49:39,153 Ea este adorabilă. 364 00:49:43,453 --> 00:49:45,532 Despre ce ai vrut să vorbești? 365 00:49:45,533 --> 00:49:46,662 Președintele… 366 00:49:46,663 --> 00:49:49,333 Shh, ea locuiește alături. 367 00:49:53,423 --> 00:49:56,423 Trebuie să fii atent, toată lumea se poate auzi. 368 00:49:59,883 --> 00:50:04,473 Ea a menționat „un bărbat în unitatea 604 și o cățea nebună'. 369 00:50:06,313 --> 00:50:10,103 Presupun că sunt foști chiriași, stii cine sunt? 370 00:50:18,323 --> 00:50:21,493 Asociația de rezidenți Adunarea Generală 2022 371 00:50:24,283 --> 00:50:25,872 Fosta președintă. 372 00:50:25,873 --> 00:50:30,413 Ea locuia în unitatea 704 acum un an. 373 00:50:30,793 --> 00:50:33,082 De câte ori trebuie să vă spun?! 374 00:50:33,083 --> 00:50:35,213 Nu ți-am spus să fii atent?! 375 00:50:36,043 --> 00:50:37,922 Dacă continui să fii zgomotos, 376 00:50:37,923 --> 00:50:42,133 Mă voi asigura că nu o vei face să vă reînnoiți contractul de închiriere! 377 00:50:42,303 --> 00:50:43,382 imi pare rau… 378 00:50:43,383 --> 00:50:48,062 Era atât de sensibilă la zgomot, și a apărut frecvent 379 00:50:48,063 --> 00:50:50,853 să mă plâng de pașii copilului meu. 380 00:50:59,783 --> 00:51:01,493 Taci naibii! 381 00:51:03,903 --> 00:51:05,913 Mă înnebunești! 382 00:51:25,593 --> 00:51:28,012 Nu e vina mea, am tacut. 383 00:51:28,013 --> 00:51:30,263 te voi tace... 384 00:51:38,693 --> 00:51:40,903 E zgomotos și pentru tine, nu? 385 00:51:41,783 --> 00:51:43,613 Ți-am spus că nu voi rămâne pe loc... 386 00:51:45,073 --> 00:51:46,363 Taci! 387 00:51:47,413 --> 00:51:49,333 Cine naiba esti?! 388 00:51:52,493 --> 00:51:54,002 Prea tare! 389 00:51:54,003 --> 00:51:55,622 Taci, am spus! 390 00:51:55,623 --> 00:51:58,172 El locuia sub unitatea ei, 391 00:51:58,173 --> 00:52:00,673 și a suferit din cauza zgomotului, 392 00:52:01,503 --> 00:52:03,263 și am ucis-o pentru asta. 393 00:52:28,663 --> 00:52:31,742 - Te rog taci! - La naiba! 394 00:52:31,743 --> 00:52:36,662 Ea a lovit peretele și etaj până când a murit după ajutor, 395 00:52:36,663 --> 00:52:41,882 dar locuitorii l-au ignorat, crezând că a fost doar un zgomot. 396 00:52:41,883 --> 00:52:44,512 Toți locuitorii au fost de acord a tace despre asta, 397 00:52:44,513 --> 00:52:47,263 Temându-se că ar afecta aprobarea reconstrucției. 398 00:52:49,093 --> 00:52:50,643 Ce sa întâmplat cu el? 399 00:52:51,143 --> 00:52:52,263 El a dispărut. 400 00:52:53,513 --> 00:52:56,143 Nimeni nu l-a putut găsi după aceea. 401 00:52:56,813 --> 00:52:59,313 Deci, încă nu a fost prins? 402 00:53:03,363 --> 00:53:07,033 Ju-Young, acel om al unității 504, 403 00:53:08,823 --> 00:53:10,413 de ce crezi ca a murit? 404 00:53:12,533 --> 00:53:16,872 Cineva a spus că l-au văzut ucigaș în jurul apartamentului, 405 00:53:16,873 --> 00:53:21,503 în timp ce alții au spus că ar fi putut fost ucis de un alt chiriaș. 406 00:53:22,633 --> 00:53:25,593 Acest loc este ca un pânză de păianjen a ranchiunilor. 407 00:53:27,973 --> 00:53:32,052 Deci, cine locuiește deasupra mea în unitatea 704? 408 00:53:32,053 --> 00:53:35,143 Este zgomotos în fiecare noapte cu zgomote ciudate. 409 00:53:36,353 --> 00:53:39,643 Unitatea 704 este liberă acum. 410 00:53:41,273 --> 00:53:42,733 Vacant? 411 00:53:52,623 --> 00:53:53,823 Ki-hoon, 412 00:53:54,663 --> 00:53:59,913 Am auzit că a avut loc o crimă unitatea 704, ai putea să te uiți la ea? 413 00:54:31,863 --> 00:54:33,993 Seo Ju-young 414 00:54:53,093 --> 00:54:58,143 Locuitorii apartamentelor Samil, este cu adevărat regretabil! 415 00:54:58,683 --> 00:55:02,352 Cu materiale slabe, instalații de scârțâit, 416 00:55:02,353 --> 00:55:08,523 ne ofilim încet suportând zgomotul zilnic între etaje. 417 00:55:09,273 --> 00:55:11,903 Nu am greșit cu nimic! 418 00:55:12,783 --> 00:55:16,622 Datorită acestei îmbătrâniri şi un apartament bolnav, 419 00:55:16,623 --> 00:55:21,453 Domnul Park Geun-bae de la unitatea 504 din clădirea 5 a murit. 420 00:55:22,043 --> 00:55:29,673 Acesta nu este un accident, este o crimă de oraș, ignorând reconstrucția! 421 00:55:32,053 --> 00:55:37,763 Totul se întâmplă chiar acum este atât de tragic și sfâșietor. 422 00:55:38,183 --> 00:55:43,813 Mai ales în momente ca acestea, trebuie să ne unim și mai mult! 423 00:55:44,523 --> 00:55:47,353 Uniți cu un singur obiectiv! 424 00:55:53,193 --> 00:55:54,742 Ce face ea?! 425 00:55:54,743 --> 00:55:55,823 Ce e în neregulă cu ea?! 426 00:55:56,163 --> 00:56:00,413 Nu simți nimic despre sora mea dispărută? 427 00:56:00,743 --> 00:56:03,793 Știți cu toții că a dispărut! 428 00:56:05,253 --> 00:56:08,252 Ai ieșit din minți? Acesta este un miting important! 429 00:56:08,253 --> 00:56:10,253 Vrei să vezi cum arată nebunia? 430 00:56:10,793 --> 00:56:15,342 Dă-ți draci reconstrucția, ar trebui să anunț lumea 431 00:56:15,343 --> 00:56:17,012 cum au murit oamenii? 432 00:56:17,013 --> 00:56:18,343 Chiar ai înnebunit?! 433 00:56:19,933 --> 00:56:21,852 ai înnebunit asupra reconstrucției, 434 00:56:21,853 --> 00:56:24,853 nici nu-ți pasă dacă oameni mor sau dispar! 435 00:56:31,363 --> 00:56:32,363 Sora mea! 436 00:56:33,233 --> 00:56:35,193 Sunt sigur că ucigașul a luat-o! 437 00:56:35,863 --> 00:56:38,532 Ea este undeva în apartamentul ăsta! 438 00:56:38,533 --> 00:56:40,532 I-am auzit vocea! 439 00:56:40,533 --> 00:56:41,703 Ju-tinere! 440 00:56:42,703 --> 00:56:43,992 - Te rog calmează-te! - Lasă-mă! 441 00:56:43,993 --> 00:56:45,203 ce e cu tine? 442 00:56:45,833 --> 00:56:47,792 Vă rog să vă liniștiți! 443 00:56:47,793 --> 00:56:49,173 Nu! Dă drumul! 444 00:56:50,833 --> 00:56:52,923 Calmează-te, Ju-Young! 445 00:56:55,463 --> 00:56:57,093 Un moment, te rog. 446 00:57:00,343 --> 00:57:02,553 Să mergem, Ju-Youung. 447 00:57:14,613 --> 00:57:18,742 Ucigașul care tu mentionat ieri, 448 00:57:18,743 --> 00:57:21,073 ar putea fi încă în interiorul apartamentului. 449 00:57:23,033 --> 00:57:25,913 M-am uitat la crima unității 704, 450 00:57:27,333 --> 00:57:31,212 au emis un mandat de percheziție dar tot nu l-a putut găsi. 451 00:57:31,213 --> 00:57:34,882 Au fost instalate camerele de securitate în fața liftului și a intrării. 452 00:57:34,883 --> 00:57:36,802 Este ultima dată când a fost capturat. 453 00:57:36,803 --> 00:57:37,673 Se caută suspect de crimă 454 00:57:37,674 --> 00:57:39,512 El nu a fost niciodată capturat 455 00:57:39,513 --> 00:57:41,053 camerele de securitate din exterior. 456 00:57:41,473 --> 00:57:44,182 Înseamnă că a dispărut înăuntru limitele acestui apartament. 457 00:57:44,183 --> 00:57:46,643 Fără urme de părăsire a apartamentului, 458 00:57:47,773 --> 00:57:49,643 la fel ca Ju-hee. 459 00:57:51,983 --> 00:57:55,402 Dacă există un spațiu aici că nu am căutat, 460 00:57:55,403 --> 00:57:59,243 și ascuns de oameni... 461 00:58:12,963 --> 00:58:15,502 Vei intra acum? Noi ar trebui sa anunte politia... 462 00:58:15,503 --> 00:58:17,963 Ai auzit conversația noastră telefonică. 463 00:58:18,553 --> 00:58:21,172 Chiar dacă primesc amenințări cu moartea, 464 00:58:21,173 --> 00:58:23,932 chiar și eu i-am auzit vocea prin conducte, 465 00:58:23,933 --> 00:58:26,313 nu au nimic de investigat. 466 00:58:29,853 --> 00:58:30,853 Uite. 467 00:58:31,103 --> 00:58:33,193 Nimănui nu îi pasă. 468 00:58:37,363 --> 00:58:39,153 eu sunt singurul 469 00:58:40,113 --> 00:58:41,953 cine o poate găsi. 470 00:59:10,143 --> 00:59:11,733 Uite, Ju-Youung. 471 00:59:14,023 --> 00:59:15,443 Există și o ușă aici. 472 00:59:18,823 --> 00:59:20,573 Există două căi. 473 00:59:21,443 --> 00:59:23,493 Cred că ar trebui să ne despărțim. 474 00:59:24,363 --> 00:59:26,743 Trebuie să ne grăbim, se va face noapte în curând. 475 00:59:58,403 --> 01:00:00,983 Tata – Sora mică – Sora cea mare – Mamă 476 01:00:39,563 --> 01:00:40,983 Este vina ta! 477 01:01:12,013 --> 01:01:13,433 Unde sunt… 478 01:01:48,723 --> 01:01:50,183 La naiba! 479 01:02:09,443 --> 01:02:11,363 Se caută suspect de crimă 480 01:03:22,273 --> 01:03:23,273 Ki-hoon? 481 01:03:27,943 --> 01:03:29,193 Ki-hoon! 482 01:03:30,863 --> 01:03:33,403 Cred că e mai mult spațiu aici. 483 01:03:33,953 --> 01:03:35,663 Cred că ar trebui să aruncăm o privire înăuntru. 484 01:03:39,953 --> 01:03:43,083 Toți sunt gălăgioși, în afară de mine. 485 01:03:43,623 --> 01:03:45,502 Ki-hoon, ce faci? 486 01:03:45,503 --> 01:03:47,832 Nu e vina mea, am tacut. 487 01:03:47,833 --> 01:03:51,673 te voi tace... 488 01:04:07,563 --> 01:04:08,813 Ki-hoon? 489 01:04:37,553 --> 01:04:38,553 Ki-hoon! 490 01:04:41,393 --> 01:04:42,393 Ce s-a întâmplat? 491 01:05:52,043 --> 01:05:53,883 Ju-tinere! Ju-tinere! 492 01:06:31,543 --> 01:06:35,503 Hei, ești singur aici? 493 01:06:38,303 --> 01:06:39,763 Mă puteţi auzi? 494 01:06:52,813 --> 01:06:54,023 ma auzi? 495 01:06:58,613 --> 01:07:00,152 Pierderea auzului congenital. 496 01:07:00,153 --> 01:07:03,663 Aparatul auditiv trebuie să fie neconfortabil, le-ar scoate. 497 01:07:04,703 --> 01:07:07,783 Yeon-woo, unde ai fost ascunde aparatul auditiv? 498 01:07:08,123 --> 01:07:09,792 Dragă, aparatul auditiv. 499 01:07:09,793 --> 01:07:11,083 scuza-ma… 500 01:07:12,463 --> 01:07:14,003 Ce sa întâmplat? 501 01:07:16,333 --> 01:07:20,262 Voi bolboroseai despre găsind pe cineva la subsol, 502 01:07:20,263 --> 01:07:24,383 așa că am sunat la poliție, și o caută. 503 01:07:25,843 --> 01:07:28,933 Odihnește-te puțin, al tău corpul trebuie să fie în stare de șoc. 504 01:07:30,313 --> 01:07:33,103 Dar de ce naiba ai fost acolo? 505 01:07:33,983 --> 01:07:35,983 Slavă Domnului că am fost acolo să te salvez. 506 01:07:36,313 --> 01:07:37,313 Multumesc. 507 01:07:45,493 --> 01:07:54,003 Singurii copii pe care i-am văzut aici sunt băiatul tău și fiica unității 804. 508 01:07:56,253 --> 01:07:58,383 804 a spus că are o fiică? 509 01:07:58,713 --> 01:08:01,303 Da, de ce? 510 01:08:01,923 --> 01:08:06,972 Fiica ei a murit pe loc când o dubă de livrare a lovit-o. 511 01:08:06,973 --> 01:08:08,262 Acum câțiva ani. 512 01:08:08,263 --> 01:08:11,183 Nebunul acela, e încă la asta... 513 01:08:13,733 --> 01:08:18,403 Unde este? De ce el continuați să scoateți aparatul auditiv? 514 01:08:39,463 --> 01:08:43,513 Pentru că ai auzit ceva nu ar fi trebuit. 515 01:08:45,263 --> 01:08:47,343 Dacă auzi mai mult... 516 01:08:48,263 --> 01:08:49,553 vei muri. 517 01:08:53,523 --> 01:08:57,893 Ai auzit și tu ceva la subsol? 518 01:08:59,563 --> 01:09:01,863 Caut pe cineva. 519 01:09:02,863 --> 01:09:04,403 Nu mergeți acolo. 520 01:09:14,833 --> 01:09:18,873 Det. Kim 521 01:09:43,613 --> 01:09:46,283 Ki-hoon... Lasă-mă să trec... 522 01:09:50,493 --> 01:09:51,992 - Ki-hoon... - Nu poți intra acolo! 523 01:09:51,993 --> 01:09:53,413 Permiteți-mi să! 524 01:10:27,113 --> 01:10:32,072 Această cameră video poate salva fișiere la un telefon prin Wi-Fi sau Bluetooth. 525 01:10:32,073 --> 01:10:35,332 Deși camera video este deteriorată, telefonul este deblocat, 526 01:10:35,333 --> 01:10:38,912 astfel încât să putem verifica videoclipurile salvate, în ciuda unor filmări corupte. 527 01:10:38,913 --> 01:10:40,043 Doamna Seo. 528 01:10:40,543 --> 01:10:45,383 Deci, voi doi ați fost la subsol să-ți cauți sora, 529 01:10:45,793 --> 01:10:49,882 și s-a despărțit și cineva a început să te urmărească? 530 01:10:49,883 --> 01:10:52,263 Și nu-ți amintești ceva dupa? 531 01:10:52,973 --> 01:10:53,973 Da. 532 01:10:53,974 --> 01:10:56,102 Ceea ce înseamnă că altcineva era acolo. 533 01:10:56,103 --> 01:10:58,183 Înăuntru era o ușă de oțel, 534 01:11:00,183 --> 01:11:01,563 și un alt spațiu dincolo de asta. 535 01:11:02,603 --> 01:11:04,102 Trebuie să verific acel spațiu... 536 01:11:04,103 --> 01:11:07,192 Dnă Seo, nu există o ușă de oțel. 537 01:11:07,193 --> 01:11:09,112 Ne-am dus acolo și am verificat fiecare colț. 538 01:11:09,113 --> 01:11:11,443 Îți spun că l-am văzut. 539 01:11:13,453 --> 01:11:15,322 Dacă nu mă duc să-l găsesc pe Ju-hee... 540 01:11:15,323 --> 01:11:18,493 Ai văzut ce s-a întâmplat, nu mai spune lucruri iresponsabile! 541 01:11:18,743 --> 01:11:21,162 S-ar putea să ajungi pe lista de suspecți dacă ține asta! 542 01:11:21,163 --> 01:11:24,213 Ai spus că trăiești... 543 01:11:27,423 --> 01:11:30,383 este vina ta. 544 01:13:28,333 --> 01:13:29,623 Unde este?! 545 01:13:33,883 --> 01:13:36,513 Voi înregistra dovezi de data asta sigur. 546 01:13:42,223 --> 01:13:43,553 Este aici? 547 01:14:22,513 --> 01:14:24,433 Ce sunt toate acestea? 548 01:14:36,023 --> 01:14:37,613 Nu vă faceți griji. 549 01:14:38,153 --> 01:14:42,323 Nimeni nu te va răni pe tine sau pe mama acum. 550 01:14:43,953 --> 01:14:48,743 Mami va locui aici pentru totdeauna cu tine. 551 01:14:50,543 --> 01:14:51,583 Hm? 552 01:14:53,253 --> 01:14:54,423 Ce este? 553 01:14:58,423 --> 01:15:00,973 Doamna de alături te tot deranjează? 554 01:15:02,383 --> 01:15:04,053 Este în regulă. 555 01:15:05,093 --> 01:15:11,483 Pot să o ucid ca doamna de jos. 556 01:15:35,123 --> 01:15:36,673 Ai auzit ce am spus? 557 01:15:38,793 --> 01:15:40,673 Ce făceai singur? 558 01:15:47,433 --> 01:15:49,563 Ai făcut mai mult decât să asculți. 559 01:16:04,823 --> 01:16:06,243 Ju-Young… 560 01:17:08,973 --> 01:17:10,303 Ju-hee… 561 01:17:13,183 --> 01:17:14,393 Ju-hee? 562 01:17:18,273 --> 01:17:19,443 Ju-hee! 563 01:17:19,773 --> 01:17:21,063 Ju-hee?! 564 01:17:21,653 --> 01:17:22,653 Ju-hee! 565 01:17:24,113 --> 01:17:26,153 Ju-hee! Vă rog! 566 01:17:32,493 --> 01:17:34,123 Te simți bine? 567 01:17:38,663 --> 01:17:41,543 E în regulă, totul este în regulă. 568 01:17:42,633 --> 01:17:44,503 Să plecăm de aici. 569 01:17:52,053 --> 01:17:53,223 Să mergem. 570 01:18:17,373 --> 01:18:18,453 Te-am găsit. 571 01:18:36,763 --> 01:18:38,273 Ju-Young? 572 01:18:40,563 --> 01:18:42,063 Ju-tinere! 573 01:18:44,653 --> 01:18:46,483 Deschide ușa asta. 574 01:18:50,903 --> 01:18:52,493 Ascundeți-vă aici. 575 01:18:53,163 --> 01:18:57,163 O voi atrage mai adânc înăuntru, așa că scapă pe ușa aceea. 576 01:18:58,083 --> 01:18:59,953 Deschide ușa asta! 577 01:19:02,123 --> 01:19:05,213 Este periculos aici, trebuie să ieși afară. 578 01:19:28,443 --> 01:19:30,693 Femeia aceea era încă în viață, nu-i așa? 579 01:19:31,243 --> 01:19:33,573 Am auzit ce ai spus acasă. 580 01:19:34,663 --> 01:19:38,663 Am distrus asta, cum ai urmarit asta? 581 01:19:42,713 --> 01:19:45,173 Ai spus că a lovit peretele pentru ajutor, 582 01:19:45,793 --> 01:19:47,252 ai văzut asta cu ochii tăi. 583 01:19:47,253 --> 01:19:49,133 Așa știi. 584 01:19:51,013 --> 01:19:52,383 Ea a păstrat… 585 01:19:53,013 --> 01:19:55,683 încercând să mă despart de fiica mea. 586 01:19:57,933 --> 01:20:02,063 Chiar nu am avut de ales. 587 01:20:09,403 --> 01:20:13,493 Nu am putut să o las să trăiască. 588 01:20:15,403 --> 01:20:20,123 esti nebun? Fiica ta este moartă. 589 01:20:33,213 --> 01:20:36,883 Cine a spus că fiica mea e moartă? 590 01:20:37,723 --> 01:20:42,183 Ai văzut-o când ai venit la mine acasă. 591 01:20:44,813 --> 01:20:46,853 Tu ești la fel ca mine. 592 01:22:25,413 --> 01:22:27,453 Modul de recunoaștere a vorbirii... 593 01:22:40,923 --> 01:22:42,973 hahahahahahahaha 594 01:24:07,553 --> 01:24:11,683 Din cauza oamenilor s-au plâns despre alergatul acasă, 595 01:24:11,973 --> 01:24:14,563 L-am lăsat pe Ye-na să se joace afară... 596 01:24:17,443 --> 01:24:19,863 Ar fi trebuit să o protejez, 597 01:24:22,863 --> 01:24:25,073 cand a iesit afara... 598 01:24:31,623 --> 01:24:34,203 a fost lovită de un camion. 599 01:24:38,503 --> 01:24:40,173 Totul este vina ta. 600 01:24:41,383 --> 01:24:44,923 Ea a murit din cauza zgomot făcut de voi toți! 601 01:24:50,683 --> 01:24:55,393 De ce, ce am greșit? 602 01:24:58,483 --> 01:25:03,652 De ce a făcut târfa aia și sora ta se încurcă cu noi? 603 01:25:03,653 --> 01:25:05,532 Nebuni nebuni… 604 01:25:05,533 --> 01:25:07,322 imi pare rau! 605 01:25:07,323 --> 01:25:10,163 Nu am vrut să-i omor! 606 01:25:14,623 --> 01:25:16,163 Ce vrei să spui? 607 01:25:18,623 --> 01:25:20,293 Sora mea este în viață. 608 01:25:25,263 --> 01:25:26,973 ce e cu tine? 609 01:26:27,733 --> 01:26:29,823 Ajută-mă, te rog! 610 01:26:30,203 --> 01:26:31,203 Ajutor! 611 01:26:33,493 --> 01:26:34,493 Ajutor! 612 01:26:34,783 --> 01:26:35,833 Va rog ajutati! 613 01:26:36,293 --> 01:26:37,373 Ajutor! 614 01:27:13,823 --> 01:27:15,453 Ju-hee… 615 01:27:27,003 --> 01:27:28,003 Ju-hee? 616 01:27:42,313 --> 01:27:43,523 Ju-hee… 617 01:27:58,033 --> 01:27:59,493 nu asculta. 618 01:28:01,203 --> 01:28:03,913 Nu este deloc nimic, e în regulă. 619 01:28:05,083 --> 01:28:06,383 nu asculta. 620 01:28:25,983 --> 01:28:27,273 Vă rog… 621 01:28:30,023 --> 01:28:31,863 Ajutor… 622 01:28:36,953 --> 01:28:38,823 Ajutor… 623 01:29:01,813 --> 01:29:03,062 Bună ziua. 624 01:29:03,063 --> 01:29:06,102 M-am mutat deasupra ta acum câteva zile. 625 01:29:06,103 --> 01:29:08,023 Salutare. 626 01:29:08,733 --> 01:29:09,733 Locuiești singur? 627 01:29:10,483 --> 01:29:11,613 Cu sora mea. 628 01:29:27,413 --> 01:29:29,543 Vă rugăm să vă bucurați de acestea. 629 01:29:30,383 --> 01:29:32,922 Voi fi un vecin bun 630 01:29:32,923 --> 01:29:35,672 Voi încerca să tac pe cat posibil, 631 01:29:35,673 --> 01:29:38,473 dar dacă auzi vreun zgomot, nu ezitați să mă anunțați. 632 01:29:38,763 --> 01:29:42,683 Cred că unitatea de deasupra mea era foarte zgomotos noaptea. 633 01:29:43,013 --> 01:29:45,682 nu stiu cum oamenii poate fi o zi atât de zgomotoasă și... 634 01:29:45,683 --> 01:29:47,063 Shh… 635 01:29:50,273 --> 01:29:53,983 Trebuie să fii atent, toată lumea se poate auzi. 636 01:30:00,203 --> 01:30:03,833 Scris și regizat de KIM Soo-jin 637 01:30:04,703 --> 01:30:08,373 LEE Sun-bin 638 01:30:09,163 --> 01:30:12,923 JUN Ik-ryoung KIM Min-seok 639 01:30:13,713 --> 01:30:17,343 HAN Su-a RYU Kyung-soo ÎNAPOI Joo-hee 640 01:30:19,173 --> 01:30:20,472 producător asociat CHOI Jin 641 01:30:20,473 --> 01:30:21,762 scenariu LEE Je-hwi KIM Yong-hwan KIM Soo-jin 642 01:30:21,763 --> 01:30:23,243 adaptare GWEON Sung-hui SEO You-min 643 01:30:23,683 --> 01:30:24,932 cinematografie JUN Hong-kyu (C.G.K) 644 01:30:24,933 --> 01:30:26,182 iluminat SHIN Tae-seob (deconectat) 645 01:30:26,183 --> 01:30:27,353 locatie amestecarea LEE Si-hoon 646 01:30:28,183 --> 01:30:29,432 design de producție KO Seung-hyo (compania de struguri verzi) 647 01:30:29,433 --> 01:30:30,602 recuzită KIM Soon-geun (MAJOR TOM) 648 01:30:30,603 --> 01:30:32,043 scenografie KIM Ki-hwan (Povestea umană) 649 01:30:32,693 --> 01:30:33,772 costum HONG Soo-hee (IAM) 650 01:30:33,773 --> 01:30:34,773 machiaj și coafură LEE Jin-young (J美) 651 01:30:34,774 --> 01:30:37,169 machiaj special și recuzită specială KIM Ho-sik PARK Ying-wu (CUTIE DE BILETE) 652 01:30:37,193 --> 01:30:38,282 editarea KIM Woo-hyun KIM Ha-na 653 01:30:38,283 --> 01:30:39,442 muzica HEO Jun-hyeok (MUZICA DE CEREMONIE) 654 01:30:39,443 --> 01:30:41,523 design sonor PARK Yong-ki PARK Jin-hong (studio IMS) 655 01:30:41,703 --> 01:30:43,702 arte marțiale KIM Tae-kang (Triple-A) efecte speciale HONG Jang-pyo (EFECT STORM) 656 01:30:43,703 --> 01:30:47,703 efecte vizuale KIM Kwang-uk Daniel SON (WESTWORLD) digital intermediar KIM Won-hak (WESTWORLD MAGIC)